El Lejano Perú.
Una Enorme e inexplorada región rodeada de misterios.
Hasta ahora, claro.
Debido a que mis colegas geógrafos me instruyeron...
para que me fuera de mi cómoda casa familiar...
para emprender un viaje de descubrimiento.
Comenzó a la ligera y sólo lleve lo indispensable...
mapas, comida, mesa papeles de cronometraje de viaje.
Hasta que por fin en el profundo bosque descubrí algo especial...
una especie de oso hasta ahora desconocida...
Es hora de garantizar una exposición en un museo.
Pensé que todo había terminado, que iba a morir...
Pero el oso me salvó la vida.
Me llevó a la selva y me presentó su mundo.
Y yo le presenté el nuestro.
Se trata de un telescopio...
después los binoculares de mi abuelo.
¡No! ¡No toques eso!
Detente.
Era jabón lo que comiste comido. ¿Por qué no pruebas esto?
Esto es mermelada.
Se unta en una tostada o un sándwich...
o se puede beber.
Bueno, verás, esto es Londres.
- Es de donde vengo. - Londres.
Mi Dios.
Ahora intenta "Popokatepetl".
Con el tiempo, me hice amigo de los osos y les di nombres...
Para la hembra el de mi querida madre...
y al macho el nombre de un boxeador exótico que conocí en un bar.
Y, por último, era hora de volver con mi esposa e
hija y presentarle mi descubrimiento al mundo.
¡Adiós, Lucy, adiós Pastuzo!
Y si vienes a Londres por lo que tendrán una muy cálida bienvenida.
Estos dos osos me dieron mucho...
y me pregunto ¿Qué le di a ellos?
DESPUÉS DE MUCHOS AÑOS.
Mermelada...
Están maduras...
finalmente han madurado
¡Tía Lucy, tío Pastuzo!
A que no adivinas...
¿Por qué siempre estas apresurado destrozando todo...?
¿como un desastre natural?
Tío Pastuzo están maduras.
- ¡Hoy mermelada días! - ¡Mermelada días!
¿Qué quiere decir, señor?
¡Día de Mermelada!
Bueno, cálmense ustedes dos. No se apresuren.
Tenga cuidado ahí arriba. ¡Y esas patas fuera de mi sombrero!
Está bien.
Mermelada.
Un sándwich contiene todas las vitaminas, que necesitamos durante todo el día.
¡Qué rico!
Una receta que Beflatelom que aprendió de su tía Lucy.
Cuando vayamos a Londres debemos llevar al menos una corona.
Yo no me preocuparía. Hablamos de ese viaje desde hace 40 años.
- Algún día... - ¿Por qué quieren vivir en otro lado...?
¿cuando vivimos en mejor lugar en el mundo?
¡Cuidado!
Te dije que tuvieras cuidado.
- Dame el sombrero. - Sí, pero tío...
Sin peros.
Ya es hora que recupere algo de respeto.
Torpe... pero sabroso.
Un buen consejo para un extranjero en Londres.
Tercera lección...
Está oscureciendo y en la calle pasa un peatón...
- contéstele el saludo. - Buenas noches.
Para continuar hablando sobre el tiempo...
Hoy es aguacero decente.
Sabe que los londinenses tienen 107 maneras de expresar que llueve.
¿Hay todavía sándwich?
Queda el último, pero no te lo daré. Oso Wise
siempre dejaba un sándwich en un sombrero...
por si acaso.
¿Qué reglas hay que seguir en una ducha?
Y Londres le hará sentirse como en casa.
¡Lucy, terremoto!
¡Rápido al escondite!
- ¡Tía Lucy! - ¡Sólo tienes que venir!
¡Pastuzo!
¡Tío Pastuzo!
¡Pastuzo!
¡Tío Pastuzo!
Tía Lucy...
¿Qué hacemos?
No te levantes hasta que no estés en Londres.
Vas conmigo ¿no?
Soy demasiado vieja y cansada en un viaje muy largo.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
De mí no te preocupes.
Voy a entrar en la casa de los osos en retiro.
Pero tú tienes toda una vida por delante...
puedes encontrar un nuevo hogar en Londres.
Pero... Pero yo no conozco a nadie allá.
¿Qué pasa si no les gusta los osos?
Ya sabes, una vez hubo una guerra en el país del explorador...
Miles de niños fueron enviados lejos por seguridad.
Dejados en estaciones de trenes con un gráfico de este tipo.
Familias extranjeras los adoptaron y quisieron como sus propios hijos.
No habrán olvidado como tratar a un desconocido.
Cuidado, querido.
Compórtate decentemente.
Buena suerte.
PARA EL VIAJE.
Londres.
¿Ahora qué? Claro...
Buenos días.
Es bonito, ¿verdad?
Hola. Estoy buscando un nuevo hogar.
¿Hola?
Disculpe.
¿Puedes decirme dónde puedo encontrar un hogar?
¿Nadie sabe?
Les pedimos a los pasajeros que no dejen su equipaje desatendido.
Los objetos sospechosos son retirados y eliminados.
Ten cuidado.
Hola.
¿Tienes hambre?
Yo también.
Y solo queda este y es sólo para emergencias.
Así que aquí tienes.
¿Qué fue lo que hice?
Vamos. ¿No se pueden ir a otro lado?
¿Se pueden retirar por favor?
Déjenme.
- Fue aburrido. - Lamento que no lo disfrutaras.
Pero tuve un día libre y personalmente me gustó el Museo de la era victoriana.
Al menos pasamos un poco de tiempo en familia.
Y aprendimos mucho sobre la era.
¿Te divertiste, querida?
Judy y me lo perdí antes de que saltaras al lago.
Fue una bañera victoriana, se bañaban en ella.
- ¡Pero no desnuda! - Bueno, me olvidé de un traje de baño.
Jonathan, deja de saltar. El 7% de lesiones en niños surgen cuando saltan.
- Pero si tengo que ser astronauta... - Pero tú no eres un astronauta.
Puedes ser lo que quieras.
- Peligro. - ¿Qué?
No mires allí, Hay un oso y probablemente vendiendo algo.
- Buenas tardes. - No, gracias.
Debo estar haciendo algo mal.
- Hola, Teddy. - ¡María!
Buenas noches.
Está lloviendo gatos y perros, ¿verdad?
Sí.
¡Mamá!
Lo siento por preguntar pero ¿No deberías estar en casa?
Sí, debo estar. Pero no he visto la manera de encontrar un hogar.
¿Y dónde están tus padres?
- Murieron cuando yo era pequeño. - Ahí va.
- Me ha mantenido mi única tía. - ¿Dónde está?
- Está en las profundidades del Perú. En la pensión para los osos viejos. - Sí, claro.
- ¿Cómo llegaste aquí? - Escondido en el bote salvavidas.
Genial.
Comí mermelada. ¿Sabías que los osos aman la mermelada?
- No sabía que los osos hablaran. - Pero soy...
un oso muy raro. No quedamos muchos como yo.
¿Qué vas a hacer?
Bueno, he pensado en ello, voy a dormir en esas canastas.
Muy sabio, vámonos.
¿Qué pasa si nosotros te ayudamos?
Eso sería como.... ¿Y no te molesta?
Por supuesto que no. ¿Cierto cariño?
No, en absoluto.
Es delicioso.
Y ¿cómo te llamas?
- ¿Los osos tienen nombre? - Por supuesto, me llamo:
¿Puedes repetirlo?
Claro.
Hazlo.
Pruébalo.
Con la garganta.
Sr. Brown, esa es una muy mala palabra.
Me voy.
Espérame.
¿Alguien vendrá por él?
Todos han cerrado, tenemos que llevárnoslo.
- De ninguna manera. - Pero papá...
Jonathan, es suficiente.
Es tan terriblemente embarazoso.
- No podemos dejarlo aquí. - Pero podemos.
No es nuestra responsabilidad.
Es joven y necesita ayuda, Henry.
Sólo por una noche.
Mientras le encontramos una vivienda más adecuada.
- Está bien. - ¡Genial!
Si no te importa... Lo siento, pero no no sé cuál es tu nombre.
Tengo un nombre de oso y parece que es dificulta de pronunciar.
- No está madura. - ¿Un nombre en Inglés?
¿Mi nombre en Inglés?
¿Ejemplo?
¡Mira, Henry, eso es genial!
- ¿Lo llamarás Kétchup? - No.
¿Winnie Kétchup?
- Paddington. - Paddington.
¿Paddington?
Paddington.
¡Paddington!
Disculpe. Me gusta.
Así, Paddington, ¿Quieres ir a casa con nosotros?
¿Qué ruta siguió por la ciudad?
El oso joven me dijo que era su primera vez en Londres...
así que le mostré monumentos. Por ejemplo.
- Quédese con el cambio. - ¡Gracias!
Vamos Paddington.
Sí.
Esto... ¡Esto es impresionante!
Te digo, yo pensado que nadie me daría un hogar...
está maduro, me conviene.
- Estoy muy agradecido. - No te hemos proporcionado una casa.
Está aquí sólo por esta noche.
Verás, cuando uno viene joven a este país...
uno no se muda con la primera familia, que conoce.
- Necesitas un tutor. - ¿Qué es eso?
Es un adulto que te acoge y se preocupa por ti.
Al igual que tú.
Sí, se puede decir así.
Pero no eres tú.
No, no hagas eso.
Pero siempre es alguien que conoces.
¿Pero sí no conozco a nadie?
En ese caso, nuestras oficinas te ponen con alguien del Estado.
¿Qué? ¿Un orfanato?
ORFANATO.
No, no un orfanato.
Será como una institución para menores, cuyos padres tristemente desaparecieron.
INSTITUCIÓN PARA ALMAS JÓVENES CUYOS PADRES DESAPARECIERON.
- ¿Qué hay del viajero? - ¿Quién?
Nos visitó en las profundidades del Perú diciendo que somos bienvenidos.
¡Gloria! ¿Cómo se llama? Puedes ir ahora.
Su nombre humano no lo sé.
Mi tío y tía no hablaban humano, así que le decían...
¿Cuántos viajeros podrían haber ido al Perú?
- Tal vez podríamos encontrarlo. - ¿Sin nombre? No te hagas ilusiones.
Bueno, vamos a ponerte la pijama.
¿Jonathan? No corras.
No te preocupes, Paddington, nosotros lo encontraremos.
Gracias.
Buscaremos en la enciclopedia. Pero al parecer quieres refrescarte primero.
- ¿Por favor? - Tú sabes, ir al baño.
Muchas personas van allí después de un largo viaje.
Bueno, si lo hace la gente, quiero probarlo también.
- Escaleras. - ¿Quieres decir...? que, sí, escaleras.
Bastante bueno, pero no tradicional.
- ¿Estás bien? - Sí.
Hola, soy Henry Brown, de Windsor Gardens.
Quiero añadir algo a la póliza de mi casa.
Vamos a tener un invitado esta noche, un oso.
Así que me gustaría re-asegurar mi casa... Sí, un oso.
No, vivo.
Tiene alrededor de un metro. ¿Grizzly? Probablemente no lo es.
Pero lo sabré en la mañana.
¿Cuánto costaría?
Caerá tormenta. Será una terrible tormenta.
La radio dijo que se está despejando.
Pero la radio... Puedo sentirlo en mis rodillas, las que no mienten.
- Lady Bird, hay un oso con nosotros. - Sí.
- Un verdadero oso de Perú. - Eso está bien, cariño.
No te ves sorprendida.
Solo me sorprendí con la invención del microondas...
así que no tengo nada más de que sorprendente.
Espere en línea. Su llamada es muy importante para nosotros.
¿Dónde va a dormir?
En mi habitación.
- Porque Tony está despierto. - Cállate.
Tony sin duda se quedaría en mi habitación.
¿Quién es Tony?
- ¡Te lo advierto! - Es el chico que ama.
No. En serio, ¿Cariño?
¡Eso es todo!
¿Puedo conocerlo?
¿Puedo conocerlo? ¿Cariño?
Está bien, duerme conmigo.
Oso no va a dormir en ninguna habitación. Irá a la...
buhardilla y todo el mundo cerrará sus puertas.
No he encontrado nada aquí sobre viajeros que hayan estado en Perú.
- Por supuesto que no. - ¿Por qué?
Todo lo inventa.
Sólo tratando de impresionar a mamá.
Henry, eso no es justo.
- No es justo. Que lo hayas traído aquí a un oso callejero.
- Es vergonzoso. - También lo harías tú, como yo.
¿Qué estás haciendo?
- La tormenta está cerca. - Tú y tus rodillas.
Una cosa es cierta, señora Bird, en la casa no va a llover.
No.
Ya está aquí.
- ¿Está el señor Brown? - Sí, estoy aquí.
Sí, lo tomo.
No, no, no, no hay necesidad, de leer las condiciones.
Quiero que sea procesada tan pronto como sea posible.
¡No, yo no quiero esperar!
¡Paddington!
¿Qué está pasando ahí?
Nada. Sólo tengo un pequeño problema con el agua.
Es tiempo para los patos.
Fue impresionante.
Querida tía Lucy...
Llegué a Londres...
Y mientras llovía, llovía, diluviaba, y vino el diluvio...
Te extrañaba...
Londres es diferente de lo que pensábamos...
Casi no usan sombreros...
No es suficiente con ir a la estación y encontrar un hogar...
no puedo imaginar cómo un oso simpático puede...
encontrar una casa en una ciudad tan grande...
Por suerte me encontré a los Brown, que me dejan dormir en el ático.
Tienen una bonita casa, pero estaré aquí si me permiten quedarme...
¿Sabes qué? ¡Inmediatamente llamaré a las autoridades!
¿Pero y el viajero?
¡No hay ningún viajero!
Y yo no voy a poner en riesgo a la familia hasta que lo hayas encontrado.
¡Mañana ese oso se irá de aquí!
Los Brown es unan tribu muy especial...
El Sr. Brown es un analista de riesgo.
Dice que cuando él oso está en casa...
la susceptibilidad a desastres se incrementa en 4.000%.
Mrs. Brown ilustra libros de aventuras.
La última se encuentra en los canales de Londres y corredores...
Pero ahora no sabe cómo es el personaje principal...
sabe inventar apodos para su hija Judy...
como miel, o coco.
Hola, cariño. Mañana pensaba ir a los canales subterráneos...
Y me gustaría saber si me querías acompañar.
Si lo deseas, podríamos ir con Tony.
¿Por qué alguien quisiera ir a las aguas residuales?
Cariño, no es de aguas residuales. Es un laberinto subterráneo...
por donde se puede llegar a cualquier parte de la ciudad.
- Es extraño, apestoso y es vergonzoso. - Claro.
Judy tiene una enfermedad rara, que se llama "vergüenza".
Ella camina junto a un niño que se llama Tony que no quiere traer a casa.
- ¿Cuando me invitas a tu casa? - Es algo que nunca va a suceder.
Ella aprende chino.
¿Puede decirme, por favor, cómo llegar a las tiendas?
Con el fin de escapar de la casa e iniciar su propio negocio.
Fui acusado de uso indebido de información y necesito un abogado.
Jonathan quiere ser astronauta cuando crezca.
El año pasado, se hizo botas con cohetes.
Tres, dos, uno...
Y ahora sólo puede jugar con Kits seguros y educativos de su padre.
Viven con la señora Bird.
Su marido era un marinero, y ella quiere tener todo en orden.
Mañana me llevan a la oficina y luego a acomodar en algo que no es un orfanato...
pero al parecer no es una casa como la que soñamos juntos.
¿No puedes dormir?
No.
- Me gustaría encontrar al viajero. - Lo sé, Paddington.
Pero las expediciones inglesas a Perú nunca encontraron ningún rastro.
Pero el viajero estuvo allí, la señora Brown.
A mí Tío le dio este klubúk.
- ¿Fue el viajero? - Sí, ¿por qué?
Tengo un amigo que es dueño de antigüedades...
y sabe el significado en todas las cosas viejas.
Podría ayudarnos a encontrar al viajero.
Eso sería increíble. Pero el señor Brown dijo que...
Sobre el señor Brown no se preocupe. Si no
fuera por él, todos irían a las autoridades.
No puedo esperar para que pueda encontrar un hogar.
Y ahora dormir, ¿Bien?
Mañana encontraremos al explorador.
Con amor, Paddington.
Posdata: Ese es mi nombre ahora mi nombre.
MUSEO DE CIENCIAS NATURALES.
Hola, Krant.
Schoolmarm.
¿Otra caja con los animales?
Entremos.
Sí.
Quedará perfecto en nuestro stand.
¿No tienes miedo de que la gente empiece a preguntar?
De ningún modo.
En cuanto a esos tontos nunca han venido a este lugar...
por lo que nunca se les ha ocurrido que un animal vivo estuviera aquí.
Pero me preocupo porque aún no es suficiente mi colección.
Me gustaría añadir más.
- Hoy en el puerto vi un extraño animal. - ¿Sí?
Sí.
Estaba patrullando como de costumbre y me di...
cuenta de algo pegajoso en el borde del barco.
Eran huellas de animales.
Ese animal se había escondido en un bote salvavidas.
Tuvo que esperar ahí un largo camino desde Perú.
Se alimentó con mermelada todo el tiempo.
¿Dijo mermelada?
- ¿Qué es? - Escapó en una camioneta.
Sí.
- Lo seguí hasta la estación de Paddington. - Bueno.
Pero luego desapareció.
- Lo siento, pero para mí muy importante - ¿Por qué?
¿Está en riesgo?
Ahora lo está.
Sé, todo el mundo le encanta la mermelada. Pero este es mi sándwich.
¿No estará usando esos cepillos para oídos en su boca Sr. Brown?
Extraño hábito.
Que tengas un buen día.
Impresionante.
Jonathan, ni siquiera lo pienses.
30% de los accidentes en niños son en la barandilla.
- Pero... Paddington - Paddington no me interesa.
- ¿Qué pasa, cariño? - Mi belleza se acabó.
No, no me gusta cuando utilizas tantos productos químicos, cariño.
Puede destruir totalmente los hombros.
- Buenos días, Judy. - Hola.
- ¿Por qué mi papá es tan aburrido? - Es por tu propio bien.
- Sé amable con los otros. - Sólo quería lavarme la cara.
¿Mejor?
Anoche era una locura tu casa, Brown.
- Hola, Sr. Curry, no quería molestarlo. - Buenos días.
- No nos presentaron. - Sr. Curry, este es Paddington.
- Es un oso. - Me di cuenta de eso.
- Probablemente está muy lejos de casa. - Soy de lo más profundo de Perú.
No se preocupe, señor Curry.
Eso espero.
No quiero que me despierte su música tribal.
- No hables en la escuela sobre Paddington. - ¿Por qué no?
Porque nadie quiere saber de un oso.
Hola.
¿Dónde está el oso?
Con cuidado, en cada plataforma hay criminales asesinos y ladrones.
- Así que síganos y haga lo que digo. - Correcto.
Gracias.
Señor.
Ahora las cosas serias. Imprimí la dirección de la oficina.
- Laminado. - Esto es sólo una cáscara de plátano...
Gracias, cariño. Sé exactamente a dónde voy.
- ¿Dónde está Paddington? - ¿Qué?
- ¿Paddington? ¿Paddington? - ¿Paddington? ¿Paddington?
Los perros deben levantarse.
♪ Me siento bien. ♪
♪ Yo sabía que podía. ♪
♪ Me siento bien. ♪
♪ Yo sabía que podía. ♪
Párese hacia la derecha
♪ Muy bueno, muy bueno, Te amo. ♪
¿Paddington?
¡Paddington!
- ¡Aquí estoy! - Ya voy.
Esto me pertenece a mí, gracias.
Este será probablemente suyo.
¿Sabes qué, Paddington?
La tienda de antigüedades está cerca. Vamos a caminar.
- Mrs. Brown, vamos. - Usted es el Sr. Grumber.
Y usted el joven caballero, que posee un sombrero notable.
Vamos, me preparé comida.
Cada día viene exactamente a las 11 y me tráeme la salvación.
Al igual que un tren que tomé hace muchos años.
- ¿En serio? - Sí, ya sabes...
en mi país había entonces un montón de problemas.
Así que mis padres enviaron allá otro extremo de Europa.
No era más alto de lo que eres ahora.
¿Era difícil encontrar un hogar?
Entonces mi tía me recibió.
Señor Grimbert.
Pero luego me di cuenta que un hogar es más que un techo sobre tu cabeza.
Mi cuerpo envejeció rápidamente...
pero mi corazón, se tardó un poco más.
Pero ahora me gustaría analizar su sombrero.
Gracias.
Color inusual.
Es difícil decir cuánto tiempo tiene este sombrero.
¿Mermelada?
Mi tío siempre guardaba en el sombrero un sándwich para cada caso.
Me hiciste reír con eso. Gran idea.
Cuando miramos más de cerca, vemos que...
Hola.
¡Espera!
- ¡Paddington! - ¡El hombre perdió su billetera!
- ¿Dónde está? - ¡Cuidado!
¡Alto!
¡Vamos!
¿Qué hace?
Lo entiendo.
¡Disculpe!
¡Sólo quiero regresar este objeto perdido!
¡Lo siento!
Es un pequeño oso policía.
¡Tú!
¿Qué crees que estás haciendo?
Sólo quiero devolver este objeto perdido.
¡Fuera de aquí!
¡Deja a mi perro en paz!
Aquí colega Charlie Delta tiene problemas, necesito refuerzos.
¿Qué?
100m a la izquierda hay un oso.
¡Tengo su cartera!
Es muy divertido.
"El Cuento de Invierno" es el cuento más famoso de Shakespeare.
"Enemigo dejá de perseguí..."
- Paddington. - ¿Paddington?
Aquí está su billetera.
Tienes un montón de esas.
Definitivamente las tiene.
No, no lo entienden. Sólo quería regresarlas de vuelta.
Hola, Judy.
- ¿Lo conoces? - Es increíble.
- Sí, su nombre es Paddington. - Gracias.
Gracias.
¡Eres un héroe!
Yo no lo soy. Eso está en cada oso.
No sé cómo darte las gracias.
Ese ladrón había estado robando por mucho tiempo a las personas de mi barrio.
- Excepcional. - Tuve el tiempo y he revisado su sombrero.
Me parece que esto no es un sombrero ordinario.
¿No?
Este símbolo indica que fue producido en una asociación geógrafos.
¿Qué significa esto?
Se hizo en la antigua comunidad de viajeros.
Iré allí y veré si tu suerte sonríe...
y tendrían que decirme a quién pertenece.
Está bien.
- ¿Cuánto es la proteína? - ¿DE la galleta?
0,5 gramos.
Correcto.
¿Cuántos carbohidratos?
- ¿En una? - En una es...
- 7.7 gramos. - Sí.
¿Cantidad de sodio?
- Lo sé... - ¿Seguro?
- Encuentra. - Primera conjetura.
Está en...
Después de todos estos años realmente está aquí.
Pronto estarás de peluche, oso.
Dijiste una noche. ¡Una!
- Lo sé... - Prometiste que irías a las autoridades.
- No he prometido. - Definitivamente sí.
Lo sé, pero decía la verdad sí existe ese viajero.
- ¿Qué estás haciendo? - Mirando hacia otro lado.
- ¿Con la respiración? - Incluso con la respiración.
Sólo hay que llevarlo a la sociedad de geógrafos.
- ¡Basta! - Y aquí está el dedo.
- ¡Hemos hecho lo suficiente por él! - Ahora la voz.
- Ahora voy a cuidar de él. - ¿Lo estás tomando a tú cargo? -Sí.
Paddington es una amenaza para nuestra familia.
Jonathan está en peligro y no es una bestia salvaje.
Hola, Paddington. ¿Has leído los periódicos?
Policía Hairy.
Sólo has estado aquí sólo un día y ya eres famoso.
Lamento cómo me comporté contigo.
Estoy en una nueva escuela y no quería que pensaran que era extraña.
Lo entiendo, Judy. No es fácil estar en un lugar nuevo.
No, es sólo que...
Se limpió los oídos con mi cepillo de dientes...
Puede ser muy diferente de lo que se había imaginado.
Mi Padre siempre fue aburrido y molesto.
No creo. Incluso tu padre podría sorprender.
¿Qué?
Cuando lo conocí era una persona completamente diferente.
¡Eso es todo!
- Espero que esto nunca cambie. - Nunca va a cambiar, bebé.
¡Vamos a tener un bebé!
Cuando un hombre se convierte en padre hace cosas extrañas.
Cuidado, por favor, llevo un bebe.
Apartense, se los ruego, tengo un hijo.
Guarda las flores, el polen puede hacerte daño.
- ¿Dónde está tu moto, querido? - Compré el carro. - ¿Qué?
Es bastante beige, ¿verdad?
Beige es un color neutro.
Su padre estará contento.
Dale una oportunidad, puede que te sorprenda.
Tal vez deberías empezar de nuevo con mi padre.
Supongo que no hice la mejor impresión.
No lo tomes a mal pero deberías verte más presentable.
Un minuto. Espero que no hablaras de...
¡Hace frío!
- ¿Es tan malo, Paddington? - ¿Es malo?
Estoy totalmente mojado. ¿Por qué cae lluvia en la casa?
Porque somos los padres y nosotros debemos proteger a nuestros hijos.
Después de todo, los protegemos.
- ¡Gritan! - No, querido, se ríen.
¡Viento!
¡Viento caliente!
¡Viento Demasiado caliente!
No me gusta.
Espero no verme demasiado excéntrico.
- Demasiado. - Demasiado.
Entonces préstame un cepillo.
Aquí vamos.
Este es mi viejo abrigo.
En realidad era originalmente mío.
Y antes de que fuera mío.
- ¿Realmente, Sr. Brown? - ¿En serio?
Fue para su primer vez en la escuela.
Es hermoso.
Hay botones de madera en mis pies.
Y estos compartimentos para sándwiches son una gran idea.
Tengo que admitir que se ve bien.
No creía que me iba gustar este escudo humano, pero...
eres como un miembro de la familia.
Sin embargo Paddington ha sido llevado a la Oficina, ¿papá?
Va a ir a la comunidad de geógrafos.
Sí, bueno. Ya veremos lo que hacemos.
- Pero si encontramos algo... - No creo.
Muchas gracias, Sr. Brown.
Ciertamente debe tener muchos clientes extraños.
No tiene la menor idea.
He conducido para obispos, magos, osos, mujeres desnudas...
- ¿Dices osos? - Sí, ayer fui su conductor.
Fascinante. ¿Sabe a dónde lo llevo?
- No puedo divulgar esa información. - ¿Por qué?
Es en contra de nuestro código.
¿Qué?
Código Taxistas. Un juramento secreto.
Como los médicos y sacerdotes; caballeros medievales...
seguro lo entiende, ¿Cierto?
Cierto.
Déjeme hablarle de mi código.
Si alguien no puede encontrar lo que quiero le quito partes del cuerpo.
Y empiezo por los pelos de la nariz.
Y después de pasar a algo más grande.
Este es mi código y siempre lo sigo.
¿Usted sigue su código?
En realidad, esto no es un código.
¿No?
Más bien, es sólo una recomendación, pero no vinculante.
Así que dime ¿A dónde llevó al oso?
- Al Jardín de Windsor. - Gracias.
Pero en este momento me gustaría ir allí circunvalación oeste, pero...
- Paddington. - Jonathan.
- Gracias. - Adiós Paddington.
Adiós. Y ten un buen día.
Estos sándwiches franceses de la señora Bird son deliciosos.
Son muy exóticos.
¿Qué estás haciendo por tanto tiempo?
Dame un segundo.
Van 47 minutos. ¿O bien tienes una muy larga llamada o...?
Estas colocando en el stand material no autorizado.
Lo siento mucho.
♪ Tú eres lo que estoy buscando. ♪
- ♪ Pero parece que... ♪ - Está bien, señora.
Siento haberte molestado pero...
he visto suceder muchas cosas en este barrio.
Una persona aquí me da sospecha.
Vamos, vamos ahora detrás de nosotros.
Hay un oso. Una criatura muy molesta.
Si se pregunta por el oso, es por eso que vine aquí.
Bienvenido a la comunidad de geógrafos.
- ¿Es usted miembro? - No, estamos buscando uno de sus miembros.
¿Nombre?
Su nombre lamentablemente no sabemos...
pero sabemos que participó en una expedición al lejano Perú.
Al lejano Perú.
En el Perú nunca hemos estado.
¿Qué?
Ustedes deben haber sido.
Veo que usted tiene un montón de trabajo. ¿No lo puedo ver por mí mismo?
Los archivos tienen más de 2 millones de cartas...
periódicos y artefactos cuidadosamente arreglados.
No podemos darnos el lujo que extraños con un oso estén de curioso por ahí.
- Escucha... - ¿Podrían salir ahora?
Vamos Paddington.
¿Paddington?
¡Paddington!
Sr. Brown.
- Aquí estoy. - ¿Qué estás haciendo?
Tenemos que llegar a los archivos.
Paddington, por favor, no lo tomes a mal, pero ¿estás seguro de que vivió el viajero?
Pudiste encontrar el sombrero e inventarlo...
¿Qué es?
¿Por qué me miras?
Está terriblemente mal ventilado aquí. Me siento tan...
¿Incómodo?
¿Incierto?
Se llama mirada fija.
Mi tía me dijo que se activa cuando las personas son groseras.
- Que nervios. - Mr. Brown, se lo aseguro.
El viajero vivía.
Si lo encontramos, podría irme a casa.
Un verdadero hogar.
Como es la suya.
Se me ocurrió una idea pero necesito tu ayuda.
- Esto no va a funcionar. - Por supuesto que sí.
- Te queda bien. - Quédate allí en silencio.
- Buenos días. - Hola.
Espere.
No la había visto.
Verdad.
Soy nueva aquí.
Veo.
¿Vas a venir todos los días?
No, por lo general me apasiona.
Igual que usted.
Ve.
A trabajar.
Está bien.
El lejano Perú.
¡200 artículos!
Sabía que la señora ocultaba algo.
REGISTRO DESTRUIDO.
Aquí dice que el expediente ha sido destruido.
Voy a ver más.
¡Chica nueva!
¿Hay algún problema?
Me olvidé de revisar la licencia.
Mi... Mi licencia.
Claro.
Fotografía vieja.
Claro, siempre hemos sido...
0-0-2. Búsqueda.
Has cambiado.
Mucho, he perdido peso.
Veo.
¿Y tú...?
Fui a la cirugía con láser.
Y creció tu mano de nuevo.
Esta es una prótesis.
¿Realmente no sientes nada?
No sentí nada.
Especial.
Así que me voy al baño.
Ya vengo.
Sr. Brown.
He encontrado algo.
Bueno. Así que salgamos de aquí.
Sr. Brown.
El sistema se ha bloqueo.
Creo que fue el vaget.
¿Es mantequilla de maní?
Es demasiado naranja, lo hará...
¡Tú!
¡Detengan a la mujer sexy!
¡Alto!
Tiene una hermosa casa, Sr. Curry.
Vivo aquí desde mi infancia.
Esta casa la heredé de mi mamá.
Una mujer muy reservada.
Viene de una humilde comunidad.
Por lo tanto entiendo que cuando viene tal bestia...
se pondrá muy preocupado.
Supongo que debería estar agradecido, es sólo un oso.
Empieza como siempre con uno, señor Curry.
Pronto las calles estarán llena de osos.
Ponga sus ojos en él.
Molestarán ancianas, riendo..
Y haciendo un picnic salvaje todas las noches.
¿Qué debo hacer?
Tengo algunos conocidos.
Dónde podremos tomar el oso y enviarlo donde
pertenece y el caso quedaría cerrado.
¿En serio?
Pero yo no lo puedo hacer sola. Necesito ayuda de un hombre fuerte.
¿Yo?
- No lo sé. - Si empiezo a frecuentar este lugar...
harán preguntas.
Pero usted podría vigilarlo, ¿verdad?
¿Yo?
Lo haré.
Genial, acordado. Lo vamos a atrapar.
Así que este es el vídeo, Sr. Grumber.
- ¿Lograron entrar, papá? - Exactamente.
Eres muy valiente, querido.
Ya sabes, los tiempos en que hay que ser aburrido...
y momentos en los que se debe ser un hombre.
El Sr. Brown se disfrazó de mujer y alguien lo pinchó con un alfiler.
- ¿Qué? - Está empezando.
- ¿Qué te dijo? - Lo que Sea.
- ¿Y te vestiste? - No.
Parecía un vestido.
Era un delantal y estaba preciosa.
El lejano Perú...
una inexplorada región envuelta en el misterio...
pero sólo hasta ahora...
¿Vienes de ahí?
Paddington.
Es increíble.
Adiós tía Lucy, adiós Pastuzo.
Y si vienen a Londres, van a obtener una muy cálida bienvenida.
Estos osos he aprendido mucho...
Pero estaba pensando si ellos aprendieron algo de mí.
Líder de la expedición: MONTGOMERY CLYDE.
Montgomery Clyde.
Querida tía Lucy...
Nunca imaginarás lo que sucedió...
Hoy he visto una película vieja filmada en las profundidades del Perú...
Me olvido de nuestra casa aunque he empezado a comprender Londres.
Los Brown son una tribu especial pero me gusta bastante ellos...
Lo extraño es que, el Sr. Brown organiza mucho...
hay objetos extraños que la señora Brown llevaba en el bolso.
Aquí está.
La señora Lady Bird tiene muchas aspiradoras.
Judy puede manejar cualquier idioma...
Incluso el de un oso...
tiene una pronunciación excelente.
Y Jonathan puede construir casi cualquier cosa...
de esos viejos kits, del señor Brown.
¡Esto es impresionante!
Es muy extraño...
Tal vez pronto encontremos al viajero pero...
Estoy empezando a sentir que estoy en casa.
Paddington en estos libros encontrarás los nombres...
y direcciones de todos personas en Londres.
Entre ellos se encuentra el viajero.
Gracias, Sra. Brown.
Niños muévanse.
Espérame, voy a intentar cualquier cosa en la Biblioteca...
para encontrar al viajero Clyde.
Yo iré contigo, María.
Tengo que ir a comprar Mermeladas.
¿No debería quedarse alguien con Paddington?
En unas horas regreso.
No se preocupe, señor Brown. Creo que puedo cuidarme solo.
Está bien, así que ten cuidado.
- Está bien. - ¡Adiós! - Adiós Paddington.
¿Quién?
- Tarro de miel, aquí el valiente águila. - ¿Qué?
Aquí el señor Curry.
Le Sugerí a usted que utilizáramos códigos. Usted Tarro de miel y yo valiente águila.
Sí, por supuesto.
- ¿Tiene algo que reportar?, valiente... - Águila.
Águila.
Afirmativo. El monstruo peludo está solo en casa.
Repito, el monstruo peludo está solo en casa.
Ya voy en camino.
Tarro de miel.
Necesito ir a la azotea.
Claro.
Y luego me gustaría invitar a cenar.
Tengo pan con paté y pepinos en vinagre.
Eso suena tentador.
Está en la fecha de caducidad pero nada im...
Sr. Curry.
¿Qué pasa con la azotea?
Buscar, buscar, buscar...
No.
¡Ya voy!
Buen oso.
Tengo un problema menor con cinta adhesiva.
Vamos, hombrecito.
¡Elefante!
¡Oso!
¡Escóndete!
Querida, querida, Tarro de miel, ya voy.
¡Tarro de miel!
¡No fue mi culpa!
¿Quién más podría haber sido? La entrada seguía cerrada.
- Era un elefante. - ¿Qué elefante?
Tenía una cabeza como un toro y el cuerpo de una serpiente.
- Y quiso dispararme. - ¿Qué es lo que bebió?, ¿Agua salada?
- ¿Paddington, dinos realmente lo que pasó? - ¿Qué?
- No nos enfadaremos. - Habla por ti.
Señora Brown, tienes que creerme.
Yo nunca te mentiría.
- Lo siento, pero eso fue el colmo. - Fue un accidente, querido. Eso sucede.
Paddington es la mejor cosa que nuestros hijos pudieran encontrar.
Son felices.
¿Por qué son felices cuando no están a salvo?
Entiende que Paddington es una amenaza. Los niños deben ser nuestra prioridad.
Pero es, por supuesto...
Sí.
Y lo peor es que no nos dice la verdad.
¿Cómo puede vivir con nosotros si ni siquiera podemos confiar en él?
No sé, Henry.
Tenemos que admitirlo...
Esta casa no es lugar para un oso.
Creo que tienes razón.
Tal vez deberíamos...
¡Déjame ver!
Tonto cachorro.
Querido Brown, muchas gracias por que me permitió quedarme aquí.
Son una familia muy feliz.
Perdóname por la inundación y el fuego
y el accidente en la comunidad de geógrafos.
Espero que...
Ahora que me he ido todo se calme.
Suyo, Paddington.
Bueno, ¿Vamos a buscarlo?
Es mejor así.
Él realmente no es de aquí.
¿Cómo puedes decir una cosa así?
Judy...
Iré a la habitación.
- ¿A dónde vas? - Solo...
Seguro que es lo correcto.
No debería ser así, ¿verdad?
¿Cómo?
La familia necesitaba el oso tan bien como ustedes lo necesitan.
Bueno, eso es todo.
Disculpe, ¿Vive aquí el señor Montgomery Clyde?
Lo siento, amigo, Soy Monger Clyde.
Bien, gracias.
Es de un metro de altura, en la cabeza tiene
un gran sombrero y tiene una capa azul.
Y es un oso pequeño.
No es mucha información.
¿En serio?
¿Está Montgomery Clyde?
Soy Marjorie Clyde, cariño.
Nada nuevo.
Si es que te interesa.
- ¿Quién está ahí? - Hola, estoy en busca de Montgomery Clyde.
Nunca he oído hablar de él.
Pero tiene que hacerlo... Por favor, yo he
estado en todas partes y tú eres el último...
¿Por qué no te vas ya?.
Si quiere ir a Londres, le daremos una cálida bienvenida.
Por favor, por favor, por favor...
¿Hola?
Buena noches. Estoy buscando a Montgomery Clyde.
Es mi padre.
¿En serio? ¿Es el viajero Montgomery Clyde?
Exactamente. Hace frío, adelante, ya bajo.
Gracias.
¡Gracias!
¿El señor Clyde está en casa?
Me temo que no.
Sabes, mi padre está muerto.
Así así...
¿Qué quieres de él?
Una vez que mi tía me dijo que si venía a Londres, sería bienvenido.
Por eso que yo esperaba...
encontrar un hogar.
Él te lo puede dar.
¿En serio?
Desde luego.
Eres un hermoso espécimen asombroso que no debería estar deambulando por las calles.
Perteneces a un lugar excepcional.
Y sé de un lugar.
Vamos, haremos un viaje.
Taxidermista
¡Señorita Clyde!
Sr. Curry, ¿qué quieres?
Los encontré en la basura y no quería desperdiciarlas.
Que encanto.
Ahora me disculpa.
¿A dónde se dirige?
¿Por qué te importa?
Tienes un oso.
¿Y qué?
Yo sólo... Sólo pensé que usted iba a enviarlo a Perú...
Pero...
Dije que lo iba a llevar donde debería estar.
En este caso, el Museo de Historia Natural.
Pero Tarrito de miel, eso es barbarie.
Sr. Curry, yo no soy tu Tarro de miel y yo nunca lo seré.
¿Qué?
¡Tenga sus flores marchitas y lárguese de aquí!
Vete.
¿Hola?
Buenas noches, es una llamada telefónica anónima.
Hola, Sr. Curry.
Yo no soy el Sr. Curry, soy el Sr. Burry.
Tengo para usted información de un oso.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
¿Quién te está llamando, Henry?
Sr. Curry y trata de cambiarse la identidad.
- ¡Soy Burry! - Dice que Paddington está secuestrado.
¡Bienvenido a tu nuevo hogar, oso!
Esta es la catedral del conocimiento.
Cada gran explorador ha venido aquí.
- Charles Darwin trajo una tortuga. - Buena noches.
Capitán Scott trajo un pingüino imperial.
Capitán Cook trajo un canguro de Australia.
Hola.
Cada uno de estos hombres está inmortalizado gracias a lo que hicieron.
Pero... ¿ves algo aquí de mi padre?
No.
Porque cuando conoció a tu extraña especie...
se rehusó a traer la muestra.
¿No hay ningún espécimen?
Amigos, no son bestias, son inteligentes y civilizados.
Por favor, Clyde, ¿En realidad hablaban Inglés?
- No, pero... - ¿Jugaban cricket?
- ¿Beben té? - ¿Hacían crucigramas?
Que idea tan errónea de la civilización, Clyde.
Dinos dónde es y enviamos a nuestro investigador por la muestra.
Nunca lo diré.
Correcto. No tenemos otra opción. ¡La expedición será eliminada de su registro!
Montgomery Clyde. ¡Será, interrumpida su membresía en nuestro renombrada comunidad!
Presentes, denle la espalda.
Podría haber sido famoso y rico pero, no obstante...
No cedió y abrió un zoológico.
Antes que su familia, le dio prioridad y felicidad a los peludos carnívoros.
Juré que algún día acabaría el trabajo de mi padre.
Y ahora el día por fin ha llegado.
Exactamente. Hoy tendremos un oso.
Lo veo, no hay tiempo que perder.
Pero, ¿cómo entramos? Esto parece una fortaleza
- Canales. - ¿Qué? - Canales.
Dijiste que llegan a cualquier parte de la ciudad.
Bueno.
- ¿Qué está pasando? - ¿Podría ayudar a una anciana indefensa?
- Perdí el autobús. - Entra, hace frío afuera.
Gracias.
Es usted muy amable.
Está cerrada desde el otro lado.
Déjame a mí.
¿Trajiste el juego de química?
El nitrato de potasio y azufre.
Esta es una combinación mortal, papá.
¿Le apetece una bebida caliente?
Para el corazón.
No, no, no bebo cuando estoy de servicio.
¿Es demasiado fuerte para ti?
¿Me reta? Bueno, voy a tomar uno.
Tres, dos, uno...
- ¡Jonathan, son 50.000 Voltios! - Sé lo que estoy haciendo.
Hazlo.
¡Ahora!
No, de nuevo, No estaba listo.
Está bloqueado.
¿Qué hacemos ahora?
Ya sé.
Henry, Henry, por favor, no vayas allí.
Ve allí, papá.
Alguien debe hacerlo.
Y ese alguien soy yo.
Mi héroe.
Es mi héroe.
Lo sé.... Es una locura.
Mi papá es realmente genial.
Definitivamente.
Me rindo, me rindo.
Tengo que volver al trabajo.
¡Espera, espera, espera!
No es tan fácil renunciar.
Gracias.
Está bien.
¡Buen trabajo!
¡Paddington!
¡Aquí estoy!
¿Eres tú, Dios?
Tienes la voz como la del Sr. Brown.
¡Soy Brown!
Sr. Brown.
¿Qué estás haciendo ahí fuera?
Hemos venido a salvarte.
¿En serio?
El Sr. Curry nos dijo todo. Siento mucho no haber confiado en ti.
Sabotaje.
¡Paddington, tienes que salir!
¡Tienes que salir!
¡Vuelve oso!
¡Ábreme!
- ¿Dónde está Paddington? - No lo sé.
Silencio, escucho algo.
Es una tubería.
Es lenguaje oso.
¡No la tubería!
¡Está subiendo a la azotea!
¡Vamos!
- Te tenemos. - Gracias.
Vamos, salgamos de aquí.
¡No tan rápido!
Vamos, entréguenme al oso.
No.
- No lo haremos. - Señora. Brown.
Es de nuestra familia.
¿Familia? Después de todo, ni siquiera es de su tipo.
Es verdad.
Sí, es cierto.
Cuando conocí a Paddington no teníamos nada en común.
Pero mi maravillosa esposa le abrió su corazón.
Y entonces también mis hijos maravillosos.
- Y ahora, también yo. - Henry.
No importa si vino del extremo opuesto del mundo.
No importa que sea de otra especie.
Incluso que sea bastante obsesionado con la mermelada.
Amamos a Paddington.
Y somos una familia.
¡Una familia se mantiene unida!
Así que si usted lo quiere, nos tiene que llevar a todos.
Está bien.
- Cuando digo todos... - Nunca he disecado a un humano pero...
Espera.
No tiene que hacerlo.
- ¡Paddington! - No.
Sí.
Sí, eso es todo. Ven a mí.
¿Podría tener un último deseo?
¿Qué?
Me gustaría comer un sándwich. Tengo uno en el sombrero.
Bien, adelante.
Gracias.
Buen intento, oso.
¡El techo del mundo!
Señora Bird.
¿Qué pasó?
¿No puede tener más cuidado?
Puede cerrar el pico.
Señora Bird.
Nos has salvado.
¡Paddington!
- ¿Hola? - ¡Hola, papá!
Hola, Sr. Brown.
- Estás en casa. - Sí.
Esto es una sorpresa.
Hoy llegué temprano.
Hoy es excepcional.
Un poco más de azúcar.
Veamos.
- Hola, Judy. - Oye, papá.
Bueno, amigo, ¿Qué cocinas?
Mermelada, Sr. Brown.
Pruébela.
Es muy delicioso.
Un sándwich contiene todas las vitaminas, que necesitamos durante todo el día.
Así que eso significa que ¿Yo no tengo que comer verduras?
Dijo un oso, no un niño.
- Vamos, Jonathan. - Gracias, Judy.
Judy.
Así que todavía falta...
Gracias, señora Bird.
El hogar debe tener días mermelada.
Y el oso.
Especial oso.
Hogar.
Querida tía Lucy...
Lo siento por no haber escrito antes pero tantas cosas sucedieron...
He encontrado a la hija del viajero...
quiso disecarme pero la señora Bird la lanzó abajo desde el techo...
El tribunal sostuvo que la prisión no era buena idea, así que...
la envió a realizar servicio comunitario...
¡No, por favor, cualquier cosa pero esta no!
En el zoológico de mascotas...
¡Hueles a feo!
¡El olor no es de mío+!
En Windsor Jardines. la vida ha cambiado por completo...
Lady Bird dice que las cosas finalmente se pusieron en orden.
Al parecer, también ayudó a sus rodillas...
Judy ya no se siente tan torpe e incluso también ha presentado Tony...
- No puedes decir nada. - Por supuesto que no.
- No me toques. - No ha tocado a nadie, cariño.
- ¡No vayas a llorar! - No.
Pero es un gran torrente de emociones.
- Lo sé. - Vamos.
Mamá, este es Tony.
Le doy la bienvenida a la familia.
¡Mamá!
Lo siento, lo siento, no lloré.
¿Henry?
Pido disculpas por eso.
Es extraño.
Todos.
¿Quieres un poco de té?
¿No?
El Sr. Brown asistido por Jonathan construyó un enorme cohete...
¿Seguro, papá?
Jonathan si lo vamos a enviar al espacio necesitaremos toda la nitroglicerina.
Aunque ahora a Jonathan le preocupa el enfoque de seguridad del padre...
Wilson, obviamente tenemos un problema.
La señora Brown dice aquí en Londres, todos son diferentes...
Pero eso significa que todo el mundo no pueda encontrar un lugar.
Creo que está en lo correcto.
Aunque no me veo como los demás, me siento en casa.
Nunca seré como los demás.
Pero eso está bien...
Porque soy un oso.
Un oso llamado Paddington.
¡Vamos, Paddington!